Deutsch / English

 

 

 

E-Mail:

info@fachuebersetzungen-yamazoe.de

 

 

 

Urkundenübersetzungen, Fachübersetzungen, allgemeine Übersetzungen

 

Willkommen bei Fachübersetzungen Yamazoe!

 

Ich freue mich, dass Sie sich für mein Angebot interessieren.

 

Als staatlich geprüfte und ermächtigte Übersetzerin fertige ich, Astrid Yamazoe,  

 

Übersetzungen von höchster Qualität an, die dem Ausgangstext in nichts nachstehen.

 

Dabei arbeite ich nach dem Muttersprachenprinzip - übersetze also

 

ausschließlich vom Englischen ins Deutsche, nicht umgekehrt.

 

 

Beglaubigte Übersetzungen / Urkundenübersetzungen

 

 

Ich fertige beglaubigte Urkundenübersetzungen von amtlichen Dokumenten (z.B. 

 

Eheurkunden, Geburtsurkunden), Verträgen etc. in der Sprachrichtung Englisch-Deutsch an. 

 

Wenn Sie sich nicht sicher sind, was eine beglaubigte Urkundenübersetzung ist oder ob Sie 

 

eine benötigen, erhalten Sie weitere Informationen unter dem Menüpunkt "Beglaubigte 

 

Übersetzungen / Urkundenübersetzungen".

 

 

Allgemeinsprachliche Übersetzungen / Literaturübersetzungen

 

 

Hierunter fallen Texte, die keine Fachtexte sind, die also kaum Fachvokabular enthalten.

 

Das können einerseits Literaturtexte sein, andererseits aber auch allgemeinsprachliche 

 

Internetseiten, Prospekte, Artikel etc.

 

 

 

Fachübersetzungen

 

     

Hierunter fallen Texte, die im Gegensatz zu allgemeinsprachlichen Texten zu einem 

 

Großteil aus Fachvokabular bestehen. Für die Übersetzung von Fachtexten benötigt der 

 

Übersetzer nicht nur Kenntnisse über die jeweiligen Fachbegriffe, sondern auch solides 

 

Fachwissen. Aus diesem Grund habe ich mich auf folgende Fachbereiche spezialisiert:

        

 

- Wirtschaft und Politik

       

- Psychologie

 

- Ernährung und Lebensmittel

 

- Tourismus und Reisen (besonders Japan und ostasiatischer Raum)

 

 

Informationen über meine Fachkenntnisse zu den hier genannten Fachgebieten finden Sie 

 

unter "Qualifikation".

 

 

 

Kostenloser Kostenvoranschlag

 

 

 

Wenn Sie ganz sicher sein wollen, wie viel Ihr Übersetzungsauftrag bei mir kosten wird,

 

dann fordern Sie doch einfach einen kostenlosen Kostenvoranschlag per E-Mail an - am

 

besten gleich mit dem zu übersetzenden Text oder einer aussagekräftigen Textprobe plus

 

Zeichenzahl im Anhang.